Dove fare il bagno e dove mangiare in Liguria - mini guida.

Seconda parte della mia guida alla Liguria (potete trovare la prima parte qui), qui vi parlo di quelli che sono a mio parere i posti migliori per fare il bagno e dove mangiare tra le località che ho visitato io. Cominciamo da quelli dove poter fare il bagno:

Second part of my guide to Liguria (you can find the first part here), here I am talking about those that are in my opinion the best places to swim and where to eat among the places I visited. Let's start with where to bathe:

Paraggi

A soli 10 minuti da Portofino, Paraggi è praticamente una piccola caletta dove c'è un'acqua veramente bellissima e pulitissima. Il lato negativo è che i bagni sono molto costosi, io ho pagato tanto e non ero neanche in alta stagione, e purtroppo il tratto di spiaggia libera è veramente piccolissimo, infatti era completamente piena quando sono andata io. Di libero c'è anche un piccolo spiazzo sulla scogliera da cui ci si può tuffare in mare e risalire sulla scaletta. Io sono riuscita a fare il bagno la mattina ma quando sono tornata al pomeriggio anche lì era tutto pieno.

Just 10 minutes from Portofino, Paraggi is almost a small cove where the water is super clean and beautiful. What is bad is that the baths are very expensive, I paid so much and it wasn't even in high season, and unfortunately the free beach area is really tiny, in fact it was completely full when I went there. There is also a small open space on the cliff, from which you can dive in the sea. I managed to bathe there in the morning but when I came back in the afternoon it was full of people there too.

Cervo

Il bello di Cervo, oltre ad un'acqua davvero pulitissima, è che puoi trovare qualsiasi tipo di spiaggia e quindi accontenta tutti i gusti. C'è quella con sabbia, quella con sassolini e c'è l'opzione di sdraiarsi sugli scogli, ci sono diversi bagni tra cui scegliere e aree di spiaggia libera.

The beautiful things of bathing in Cervo, as well as the clean water, is that you can find any type of beach and so it can satisfy all the tastes. There is that with sand, that with pebbles and there is the option of lying on the rocks, there are several baths to choose from and free beach areas.

Bergeggi

Anche Bergeggi offre diversi bagni tra cui scegliere e tratti di spiaggia libera, la spiaggia è principalmente a sassolini, non proprio comodissima ma sopportabile e l'acqua è veramente pulita. Noi siamo stati al bagno Playa de Luna che mi è piaciuto molto perchè è ben organizzato, pulito, il personale è cordiale e non era troppo affollato quel giorno, quindi perfetto.

Bergeggi also offers several baths to choose from and areas of free beach, the beach is mainly with pebbles, not really comfortable but bearable and the water is really clean. We stayed at the Playa de Luna baths which I really enjoyed because it is well organized, clean, the staff are friendly and it was not too busy that day so perfect.

Where to eat/ Dove mangiare

Bergeggi - Ristorante bagni Playa de Luna

Ripartiamo subito da Bergeggi perchè nel ristorante del bagno Playa de Luna in cui siamo stati si mangia veramente bene. Ci sono due tipi di menù, uno per il pranzo e uno per la cena ed entrambi mi sono sembrati validissimi con tanta scelta di pesce e non. A me sono piaciuti tutti i piatti che abbiamo assaggiato, dolci compresi. Il servizio è stato un po' lento ma cortese. Se si ha la possibilità è bello mangiare sulla terrazzina con vista mare. 

We immediately restard from Bergeggi because in the Playa de Luna baths' restaurant where we had lunch is really good. There are two types of menus, one for lunch and one for dinner, and both of them are valid with many choices of fish and not. I liked all the dishes we tasted, including desserts. The service was a bit slow but kind. If you have the chance it is nice to eat on the terrace with sea view.

Cervo - Ristorante Serafino

Su questo ristorante c'è poco da dire perchè la location è bellissima, il ristorante per come è stato costruito e arredato è bellissimo, il personale molto professionale e cordiali, il cibo strabuono e lì ho mangiato il dolce più buono di tutta la mia vita, un tortino di cioccolato fondente frizzante che me lo sogno ancora adesso. Vi devo avvertire però che le porzioni sono da ristorante pettinato quindi non troppo generose però comunque super promosso. 

About this restaurant there is little to say because the location is beautiful, the restaurant as it was built and furnished is beautiful, the staff very professional and friendly, the food super good and there I ate the best sweet of my whole life , a sparkling dark chocolate. But I have to warn you that the portions are not too generous but still super-promoted.

Portofino - Trattoria Tripoli (che vi ho già presentato qui)

Un altro ristorante super valido sia per la qualità del cibo che per la cordialità del personale che per i prezzi perchè trovandosi proprio nella piazzetta di Portofino è uno dei pochi che a prezzi accessibili per quasi tutti i piatti che serve. Consigliatissimi gli gnocchi lime e gamberetti, troppo buoni. 

Another superb restaurant both for the quality of the food and for the friendliness of the staff and for the price because being right in the Portofino square is one of the few that is affordable for almost all the dishes it serves. Highly recommended gnocchi with lime and shrimps, too good.

Vernazza - Al Castello (di cui vi avevo già parlato qui)

Uno dei ristoranti con la location più suggestiva in cui io abbia mangiato, costruito praticamente sulla scogliera a strapiombo sul mare e quindi con le "pareti" di roccia, veramente molto bello. Il personale è simpaticissimo e il cibo molto molto buono. 

One of the most stunning restaurants in which I have eaten, built on the cliff overhanging the sea and so it has rocky "walls", really nice. The staff is very nice and the food very very good.

Cosa visitare e dove mangiare a Orta San Giulio.

Dopo settimane di continuo studio e lavoro in cui mi sentivo in colpa a mettere il naso fuori casa anche per cinque minuti perchè sapevo che dovevo studiare, finalmente io e Andrea siamo riusciti a farci un giretto dei nostri e come meta abbiamo scelto Orta San Giulio. Ci eravamo passati di sfuggita l'anno scorso e desideravo tanto girarla meglio. E' uno di quei posti che mi trasmette serenità e che mi fa sentire come se fossi in vacanza, anche se per poche ore. Un borghetto dai colori vivaci, una piazzetta con vista sull'isoletta di San Giulio, una passeggiata sul lago, una piccola chicca sul Lago d'Orta e a pochi metri dal Lago Maggiore. Noi abbiamo prima visitato l'isoletta che è davvero molto piccola e si gira in un quarto d'ora ma che è comunque molto bella e caratteristica, soprattutto per gli amanti di vicoletti e viuzze come me. Tornati sulla terra ferma abbiamo fatto una passeggiata sul lungo lago da cui poi siamo partiti per arrivare al Sacro Monte di Orta, una passeggiata per la maggior parte a ciottoli e in salita ma comunque molto tranquilla e piacevole e arrivati al monte si ha una bella vista dell'isoletta dall'alto. Per un pomeriggio tranquillo e anche romantico, Orta San Giulio è una meta più che consigliata. Noi ci siamo anche fermati a cena e sebbene il posto sia molto piccolo offre tantissime possibilità ristorative, perfino la possibilità di cenare presso un ristorante super stellato, ovvero il Ristorante Relais et Chateaux Villa Crespi di Antonino Cannavacciuolo. Noi ovviamente abbiamo optato per qualcosa di un po' più easy ovvero il ristorante Ai Due Santi che si trova proprio sulla piazzetta e che è molto carino. Il servizio del ristorante è molto formale, forse troppo per i miei gusti, ma cortese e il cibo è ottimo. Noi abbiamo mangiato solo pesce di mare e sono rimasta piacevolmente colpita sia dalla mia crema di patate (che di per sé era più una vellutata) con piovra che dal filetto di San Pietro di Andrea (entrambi i piatti consigliatissimi) e un po' meno dall'antipasto di mare.

After weeks of continuous study and work during which I felt guilty to put my nose out of my house even for five minutes because I knew that I had to study, finally Andrea and me were able to do a little trip and we went to Orta San Giulio. We've been there last year just for a morning and I wanted to go back and visit that place in a better way. It's one of those places that gives peace to my mind and that makes me feel like I'm on holiday, even if for a few hours. A little hamlet in bright colors, a small square with a view on the island of San Giulio, a walk on the lake, a small gem on Lake Orta and a few meters from Lake Maggiore. We first visited the island that is really very small and you can visit it in fifteen minutes but it is also very nice and characteristic, especially for lovers of narrow streets and alleys like me. Back on dry land we took a walk along the lake side from which we started to get to the Sacro Monte of Orta, a nice walk, and when you arrive there you can have a beautiful view of the little island from above. For a quiet afternoon and even romantic, Orta San Giulio is a more than recommended destination. We had also dinner there and although the place is very small it offers many dining possibilities, even the opportunity to have dinner at a super restaurant, the restaurant Relais et Chateaux Villa Crespi by Antonino Cannavacciuolo. We of course opted for something a little more easy as the restaurant Ai Due Santi which is right on the square and it is very cute. The restaurant service is very formal, perhaps too much for my taste, but kind and the food is great. We ate only seafood and I was pleasantly surprised both by my mashed potatoes (which in itself was a velvety) with octopus and the San Pietro fillet of Andrea (both very recommended dishes) and a little less from seafood appetizer.

Ai Due Santi