martedì 16 ottobre 2018

Where and what to eat in Gozo / Dove e cosa mangiare a Gozo.

La cucina tipica maltese, e quindi quella di Gozo, è saporita, molto condita e generosa. Tra i piatti tipici da assaggiare molti sono a base di pasta sfoglia, come i deliziosi Pastizzi. Per fortuna, abbiamo scoperto queste delizie tardi o avremmo rischiato di prendere 10 kg perché, oltre ad essere buonissimi, sono MOLTO economici. Altro piatto è la Ftira, una sorta di panino imbottito. Dovete anche assaggiare il coniglio, che a Malta viene cucinato in tutti modi, e la birra maltese, la Cisk. Vi consiglio di assaggiare anche diversi vini locali, da cui sono stata piacevolmente sorpresa. Ho apprezzato molto di trovare a Gozo molti ristorantini curati, belli da vedere e con un'ottima cucina, il personale è stato sempre molto gentile. Il premio di posticino instragrammabile lo vince il nostro preferito per la colazione, il Black Cat Café, il primo che vi presento.

The typical Maltese food, and so the Gozo one, is tasty, laced and generous. Among the typical dishes that you must try, many are made with puff pastry, as the delicious Pastizzi. Fortunately, we discovered these treats late in the holiday, if it hadn't we would probably gain at least 10 kilos because pastizzi, in addition to be yummy, are also super cheap. Anothe dish is the Ftira, a kind of bid sandwich. You should also try the local rabbit and the Maltese beer, the Cisk. I suggest you also to taste the local wines. I was very pleased to find beautiful restaurants in Gozo, good for the sight and for the taste, the staff was always very kind. The most "instagrammable" place was our favourite place for the breakfast, the Black Cat Café.


Dove fare colazione / Where to eat breakfast : Black Cat Café

Il locale è molto molto piccolo, ma noi abbiamo avuto la fortuna di trovare sempre posto. Durante la nostra permanenza abbiamo potuto assaggiare di tutto, ma il piatto forte secondo me è indubbiamente il loro brunch, un toast con avocado, salmone affumicato, uovo e bacon. Buonissimi anche i toast normali e i pancake. Vi consiglio di provare diverse bevande, come il tè freddo e il succo fatto da loro. La gentilezza delle ragazze del locale è unica nell'isola.

The place is very little, but we were always lucky to be able to have our breakfast there every time we wanted. As we went there different times, we could taste many dishes, but my favourite one is their Black Cat brunch, an avocado toast with salmon, egg and bacon. Also the simple toast and pancakes were delicious. I suggest you to try the different drinks too, as their iced tea and their home-made juice. The kindness of the girls of the Black Cat is unique in the whole island.













Dove mangiare pesce / Where to eat seafood: Xlendi

Vi ho già parlato in tutti i modi di Xlendi e non a caso. Oltre a poterci fare il bagno e poter vedere un tramonto fantastico, Xlendi è anche interessante gastronomicamente, perché vi si trovano tra i migliori ristoranti dell'isola. Quasi tutte le prime posizioni di Tripadvisor sono occupate da ristoranti che si trovano a Xlendi. La specialità in comune è sicuramente il pesce, soprattutto i calamari che vengono cucinati in tanti modi diversi, o in maniera tradizionale o con ricette speciali dello chef del ristorante. Noi abbiamo provato ben tre diversi locali a Xlendi. Nel primo, The Stone Crab, abbiamo assaggiato una pasta al granchio meravigliosa e i calamari alla Xlendi, anche questi ottimi. Il personale è stato gentile ed il servizio veloce. La sera delle lanterne (di cui vi parlerò presto) abbiamo cenato al Churchill, dove il servizio è stato un po' più lento, ma comunque cortese, e dove ho mangiato il polpo alla gozitana che è immerso in una salsa dolce a base di pomodoro e cipolle con un pizzico di cioccolato. Sicuramente il premio attenzione al cliente lo vince il The Boat House, per i drink di benvenuto, la professionalità dei camerieri e tante piccole accortezze per coccolarci come il distributore di disinfettante per mani ad ogni tavolo. Il loro trittico di calamari è fantastico.

I already talked to you about Xlendi, because in addition to the possibility to bath there and see a beautiful sunset, Xlendi is also interesting from the gastronomic point of view, because you can find there the best restaurants of the islands. The speciality in Xlendi is fish, particularly squids which are cooked in different ways, from the Gozo tradition to recepies of the chefs. We tried three different restaurants in Xlendi. The first was The Stone Crab, where we taste delicious crab ravioli and Xlendi squids. The staff is kind and service is fast. Then during the lantern night (of which I'll talk to you soon) we had dinner at the Churchill, the service is quite slow, but very kind, I tasted the Gozitan octopus which has a sweet sauce made with tomatoes, onions and a little bit of cocoa. Undoubtedly, The Boat House wins the prize for attention to customers, the welcome drink was delicious and the waiters are extremely professional. The calamari trio is fantastic. 



















Dove assaggiare la ftira / Where to eat ftira: Cup Cake, Victoria

Cercando su Tripadvisor abbiamo letto che avremmo trovato un'ottima ftira da Cup Cake, un bar vicino alla stazione dei bus di Victoria. Il locale non è niente di speciale, ma la ftira non ci ha delusi, era buonissima e c'era una vasta scelta di ripieni.

Looking on Tripadvisor we read that we could find one of the best ftira at Cup Cake, a simple bar near Victoria bus station. The place is nothing special, but the ftira was delicious and you could choose from many different stuffing. 



Dove mangiare take-away / Where to eat take-away: Little Heaven Fish & Chips

Il bello di affittare un appartamento è che oltre a potersi preparare il cibo da soli si può anche ordinare qualcosa e mangiarlo nella propria casetta, per quelle giornate in cui si è troppo stanchi per agghindarsi e uscire. Noi, per esempio, comodi comodi nel nostro appartamento abbiamo mangiato dell'ottimo Fish & Chips (a prezzi onestissimi) grazie a Little Heaven, un piccolo locale con una proprietaria gentilissima che ha creato veramente un piccolo paradiso di pesce fritto. Il locale è carinissimo e molto curato.

One of the positive sight of renting an apartment, in addition to being able to cook your own food, is that you can order take-away food and you can eat comfortably at home, for those evenings when you're too tired to go out. For example, we ate a delicious (and cheap) Fish & Chips thanks to Little Heaven, a beautiful place with a lovely owner who created a real paradise of fried fish.








Dove mangiare fare una cena con vista / Where to eat with a view: Maji the Magic Bistrot

Un po' bar, un po' galleria d'arte, un po' bistrot, tutto questo è Maji the Magic Bistrot. La caratteristica più bella del locale? La possibilità di cenare in una terrazza con vista tramonto, una meraviglia. In questo locale ho assaggiato l'antipasto gozitano (già mangiato anche a Xlendi), che include solitamente 2 tipi del tipico formaggio di capra, uno più fresco, l'altro più stagionato, olive, bruschette, tutti ingredienti tipici dell'isola, e il tipico coniglio cucinato alla maltese. Di sicuro la cena più autenticamente gozitana che abbiamo fatto. 

A bar, an art gallery, a bistrot, Maji the Magic Bistrot is all this. But the most fantastic characteristic is that you can have dinner in a beautiful terrace looking at a beautiful sunset. In this restaurant I tasted the typical gozitan appetizer which includes two types of typical gozitan goat cheese, olives and bruschette, and I also tasted the traditional maltese rabbit. This was certainly the most gozitan dinner we had. 











I PASTIZZI!





mercoledì 10 ottobre 2018

Where to bath in Gozo / Dove fare il bagno a Gozo

Ragazzi, sono tornata finalmente! Vi chiedo davvero scusa per l'assenza, ma ho ucciso il mio precedente computer versandogli una tisana calda sopra :( Sono rimasta per settimane nella speranza che si potesse recuperare, ma non è stato possibile, quindi ora ho un nuovo computer e posso tornare a scrivere. Anche se è passato un po' di tempo, vorrei riprendere il racconto del mio viaggio a Gozo da dove eravamo rimasti. Quindi, cominciamo!
Questo articolo necessita di una premessa: se vi piace passare ore ed ore in SPIAGGIA sdraiati su un lettino sotto un ombrellone, Gozo non è l'isola che fa per voi. A me è piaciuta molto l'isola in generale e sono una persona che si annoia a trascorrere le vacanze su una spiaggia, quindi per me è stato un viaggio ideale. Ma ci tengo a precisare che parlare di spiagge a Gozo è descrivere male la conformazione dell'isola, perché di spiagge che si possano definire tali ce ne sono veramente poche. Ci sono diverse piccole baie, alcune sabbiose, alcune rocciose o ghiaiose, altre dalle quali ci si può calare tra gli scogli tramite comode scalette. Desidero sottolinearlo perché abbiamo letto diverse informazioni fuorvianti sia su blog di viaggio che su altre piattaforme, e spero che questo mio articolo possa servire perché a voi non succeda la stessa cosa. Detto questo, partiamo:

Hello everybody, I'm finally back. I'm sorry if I've not been able to write for a long period, but I broke out my old computer, I've been waiting for weeks to know if they could repair it, but it wasn't possible, so now I have a new computer. I'd like to start again from where we stopped, with my articles about my travel to Gozo.
This article needs a premise: if you like to spend hours at the beach, sunbathing on a comfortable deckchair under an umbrella, Gozo is not the island for you. I fell in love with this place and I don't like to spend my holidays on the beach, so it was ideal for me. But I want to be precise in the description of the island for you, because there are not many real beaches in Gozo, but many little bays, some sandy, some rocky. Reading some travel blogs and other articles we read so many misleading news so I hope that this article will be useful for you. So, let's begin:


1. Marsalforn 

A Marsalforn si trova uno dei miei posti preferiti per fare il bagno, ma attenzione! Il posto bello non è la "spiaggia" (un fazzoletto di terra piccolo e sporco, con un mare decisamente poco pulito), né dove ci si cala dalle scalette del lungo mare. Per trovare davvero un bel posto si deve camminare fino alla fine del lungomare tenendo il mare alla propria sinistra, per arrivare in una zona dagli scogli quasi bianchi dove è possibile affittare ombrellone e lettino per 10€. Lì l'acqua è pulita e la possibilità di avere il lettino vi permetterà di rilassarvi tutto il giorno. Qui non c'è la doccia, quindi noi ci portavamo una bottiglia d'acqua extra che usavamo solo per sciacquarci il sale.

In Marsalforn you can fnd one of my favourite place to bath, but attention! The beautiful place is not the little "beach" near the promenade (which is dirty and where the water is dirty too). To find a real beautiful place you have to go at the end of the promenade keeping the sea on your left. In this way you'll reach a bay with white reef where you can rent umbrella and deckchairs for 10€. There the water is clean and you'll be able to relax on the deckchair all day long. There aren't showers there.









2. Dwejra bay 

Vi ho già parlato di Dwejra qui, quindi non mi dilungherò. Nella baia interna di Dwejra NON è possibile affittare né ombrelloni né lettini, l'acqua è tendenzialmente molto bella e pulita, tranne nei momenti in cui aumentano i giri delle barche che fanno visitare la grotta che sollevano un po' di alghe. Attenzione a nuotare nella grotta! Oltre a rischiare di essere investiti dalle barche, c'è anche  la probabilità di incontrare qualche medusa. Qui la doccia è presente una doccia, ma è lontano dalla baia, nella zona alta dove arriva il pullman, nei pressi dell'Azure Window.

I already talked to you about Dwejra here, so I won't say more. You can't rent any deckchair or umbrella there, but the water is beautiful and clear, except when there are lot of boats that make tourists visit the cave. Be careful if you want to swim in the cave. You'll not risk only for the boats, but there are many probabilities to find some jellyfish. There's also a shower in here, but quite far from the interios bay, because it's in the place where you can get the bus.






3.  Xwejni

A Xwejni ci sono piccoli fazzoletti di terra lungo tutto il lungo mare, ma secondo me il punto più bello è questo che vedete nelle foto. Si trova al fondo della passeggiata, dove ci si può calare in mare tramite una scaletta. L'acqua è stupenda ed è uno dei pochi posti dove l'acqua è subito alta quindi si può nuotare veramente. Ovviamente, calandosi dagli scogli, non è un posto dove si possa affittare lettini, ma c'è una doccia per sciacquarsi.

In Xwejni you can find small pieces of land along all the promenade, but the most beautiful part is the one on these pics. It's at the end of the promenade, where you can go down in the sea using small ladders. As you can see, the water is beautiful and clear and it's one of the little place where there is deep water. Obviously, you can't rent deckchairs there, but there is a shower.






4. Ramla bay

Praticamente l'unica spiaggia vera e propria, molto caratteristica per la sua sabbia rossa. Vi consiglio vivamente di affittare ombrellone e lettino, perché altrimenti quella meravigliosa sabbia rossa potrebbe diventare un incubo. Ci sono anche le docce nei pressi dei bar. Non è una brutta spiaggia, ma non è tra le mie preferite per due motivi: la settimana di ferragosto è veramente affollata (mentre tutti gli altri posti che ho nominato non lo sono) e bisogna andare molto al largo prima di non toccare più il fondo, che non è pulitissimo.

Practically the only true beach of the island, so caracteristic with its red sand. I suggest you to rent deckchairs and umbrella, because this beautiful sand could become a nightmare. There are showers too. It's not a bad beach, but it's not my favourite for two reasons: first, in the central week of August is too crowded (while the other places I mentioned are not) and second you have to go offshore before you won't touch the bottom of the sea, and it's not so clean. 






5. Xlendi

In questi articoli su Gozo vi parlerò fino alla nausea di Xlendi, perché lì potete trovare tutto. Infatti, c'è anche la possibilità di fare il bagno, sia grazie ad una piccolissima spiaggetta che entrando in mare dalle scalette sugli scogli. Noi non abbiamo mai fatto il bagno lì, ma l'acqua sembrava pulita, soprattutto vicino agli scogli. 

In these articles about Gozo I'll talk a lot about Xlendi because you can find everything in there. In fact, you can also bath there. There is a very little beach and you can also enter in the sea from the little ladders in the rocks. We didn't bath there but the water looked beautiful. 





6. Wied il-Ghasri

Anche qui non siamo riusciti a fare il bagno perché non ci sono docce e il percorso per arrivare a questa particolare insenatura è lungo ed internamente esposto al sole cocente, soffrendo di eritema non avremmo potuto percorrerlo tutto sporchi di sale, tuttavia era una meta che non ci volevamo perdere. Nell'insenatura c'è una piccola spiaggetta di ciottoli in cui potete sostare. Come vi dicevo, il percorso per arrivarci è molto lungo perché i bus lasciano a più di un chilometro di distanza. Noi l'abbiamo fatta tutta a piedi ed è stata tosta, come alternativa potete farvi portare fino ad un certo punto da un taxi o da uno dei fuoristrada che trovate lì, ma non vi so dire i prezzi.

We didn't have a bath here because there aren't shower there and the way to this beautiful place is long and all under the sun, but we wanted to see such a peculiar place. In this little inlet there is a little rocky beach where you can stay, but you have to arrive early in the morning. As I was saying the way to get there is really hard, the buses stop more then a kilometre far from the place, we got there by foot, but you can also get a tax or one of the off-roads which stops a little bit nearer, but I don't know nothing about the prices.