venerdì 13 aprile 2012

Tournament of May is coming!



Manca pochissimo e finalmente arriverà uno dei miei periodi dell'anno preferiti, quello del Torneo di Maggio! Mai come durante il Torneo amo la mia città , Cuorgnè (nella foto). Questa è una rievocazione storica di storia medievale locale, ai tempi di Re Arduino. In questa occasione la città si divide in 7 borghi, ognuno con i propri colori e personaggi storici (contadini, nobili, streghe, schiavi, ecc...), corrispondenti alle 7 chiese che si trovano a Cuorgnè e nelle sue frazioni. Purtroppo è difficile far capire a chi non vi partecipa, e ancora peggio a chi non lo conosce, quanto sia speciale l'atmosfera che si crea durante il Torneo di Maggio. Tornerò a parlarvene ancora (e tanto :) ) ma per il momento vi lascio le date (nella locandina qui sotto e nei vari link di questa pagina), qualche foto dei tornei passati e un mio pensiero: non vedo l'ora che arrivi il Torneo di Maggio 2012!!

Running short of time and finally one of my favorite periods of the year will arrive and that is the period of the Tournament of May! I never love my town Cuorgnè (in the photograph) like during the Tournament. This is a historical reconstruction of medieval local history at the times of King Arduino. In this occasion the town divides into what we call boroughs (borghi). There are 7 boroughs for the 7 churches of Cuorgnè and its villages; each borough have its colors and its historical characters like peasants, nobles, witches, slaves, etc... Unfortunately it's difficult to make people who don't take part in it, or worse people who don't know it, understand how special it is the atmosphere during the tournament. I will speak of it to you a lot but for the moment I'll leave you with the dates of the tournament (in the playbill below and in the links of this post), some photos of the past tournaments and my thought: I look forward to the Tournament of May of 2012!!

Faltan pocas semanas y llegarà uno de los períodos del año que prefiero: el del Torneo de Mayo! Yo nunca amo mi ciudad Cuorgnè (la en la foto arriba) como durante el torneo. Esta es una recreación histórica de historia medieval local cuando estaba Rey Arduino. En esta ocasión la ciudad se divide en los que se llaman aldeas (borghi). Hay 7 aldeas para las 7 iglasias de Cuorgnè y su fracciones; cada aldea tiene sus colores y sus personajes históricos como campesinos, nobles, brujas, esclavos, etc... Desafortunadamente es dificil hacer intender a las personas que no participan al torneo, o peor a las que no lo conocen, cuanto sea especial la atmósfera que se crea durante el Torneo de Mayo. Voy a volver a hablarve de esto pero por ahora os dejo las fechas del torneo de este año (en el cartel y en los link del post), algunas fotos de los torneos pasados y mi pensamiento: no puedo esperar que llegue el Torneo de Mayo de 2012!!








Una delle foto più belle! Mi riconoscete qua in mezzo?:)
One of the most beautiful photos! Do you recognize me here?:)
Una de las fotos más bonitas! Me reconoceis aquí?:)



4 commenti:

  1. sembra super divertente!! ma in che cosa consiste?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E lo è davvero te lo assicuro! In poche parole in queste 5 serate e pomeriggi di torneo i borghi sfilano nel centro della città con i loro figuranti e poi ci sono delle competizioni tra i borghi e ogni anno si proclama un borgo vincitore. Le ultime 3 sere c'è l'apertura di quelle che chiamiamo bettole dove ogni borgo serve qualcosa da mangiare/bere. E' una rievocazione storica ma è davvero fantastica e per niente noiosa! Comunque se vorrai saperne di più ci saranno presto dei nuovi post :)
      Un bacione!

      Elimina
  2. Conosco questo tipo di feste in stile medievale perchè nel paesino di origine della mia mamma la fanno ogni anno..è davvero bellissima!!!
    Allora aspetto altri tuoi articoli per sapere in cosa consiste!!
    :*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Immagino! Quando ci sono questi eventi spesso parlandone non sembrano niente di che ma in realtà sono divertentissime! Tranquilla ne parlerò ancora e a lungo ahahah ;)
      Un abbraccio!

      Elimina